Les modifications en VF

Lorsqu'on regarde l'épisode IV, on peut remarqué un petit probléme au niveau de notre cher Chewbacca. En effet dans "Un nouvel Espoir", son nom n'est pas Chewbacca mais Chiktabbak... je me demande si les doubleurs du club dorothé n'y sont pas pour quelque chose... affraid

Non plus sérieusement, je ne comprends pas trop ce changement, nos traducteurs français ont ils tentés de faire de l'humour ? Si c'est ça, c'est franchement ridicule, ils n'ont pourtant pas changé le nom de Luke Skywalker, ils auraient très bien pu francophoniser son nom en "Promeneur du ciel" puisque c'est la traduction littérale de Skywalker, cela dit entre nous avoir un nom pareil c'est l'air con, je vois bien la scéne ou Luke trouve Leia sur l'étoile noire "Je suis Luc Promeneur du ciel, je viens pour vous sauver", je crois que Leia l'aurait envoyé chier direct. Mais bon je m'écarte là... Donc Chiktabbak, ce qui modifie bien entendu son diminutif en Chico (Garçon en espagnol), alors que dans les épisodes V et VI, il s'appelle bien Chewbacca, et le diminutif, Chewi. Se sont ils pris des remarques pour l'épisode IV ?

Une autre erreur ou modification remarquable est Han Solo, dans tout les films de la trilogie originale, on le prononce et écrit, très probablement, Yan Solo. Pour ça je ne vois pas trop d'explication, car c'est même pas pour faire de l'humour là, ça n'est pourtant pas compliqué de dire "Han", même s'il faut bien l'avouer que "Yan Solo" à peut être un peu plus de gueule au niveau de la prononciation.

Et une petite dernière pour la route, le Facon Millenium est appellé "Millenium Condor" dans "Un Nouvel Espoir", alors là... mystére.

bah le nom réel du vaisseau c est Facon Millénium condor

et dans la Revanche des Sith Yoda dit Dafoo et Chewbacca

après pour Han Solo euh ... m'en branle xD

Non man tu te trompe, le nom en VO c'est Millenium Falcon. Puis pour Chewbacca je parle d'une modification qui à lieu dans l'épisode IV uniquement, une modification ou blague quelque peu légere quand même...

A mon avis, il ont voulut faire une traduction a leur sauces pour cet épisode et puis pour finir ils se sont dit que il faudrai mieu garder les nom originaux, ou alors ils ont fumé les maquettes de mr Lucas

Il y a aussi la "guerre noir" au lieu de la guerre des clone (quand Obi-wan parle de son passé à Luke). Dans le 4 R2 et traduit D2-R2 et C3-PO, Z6-PO(aussi dans le 5 et 6)... Je me demande ou il sont aller chercher ça ?

J'oubliais aussi le Grand Moff "Tarkan", le "banthos" au lieux de bantha...

Ouais exacte, je ne comprends pas trop pourquoi ce changement, les doubleurs n'ont pas du se prendre très au sérieux, ou est ce un oubli ?...